1 00:00:16,184 --> 00:00:24,319 A BATALHA SILENCIOSA 2 00:02:12,567 --> 00:02:13,795 Doutor. 3 00:02:17,506 --> 00:02:18,734 Doutor. 4 00:02:26,982 --> 00:02:28,006 Doutor. 5 00:02:30,185 --> 00:02:31,174 Você está bem? 6 00:02:42,364 --> 00:02:43,626 Quantas pessoas sobraram? 7 00:02:43,698 --> 00:02:45,928 Acrescenta muito. Os pacientes continuam chegando. 8 00:03:43,391 --> 00:03:44,915 Muito ruim. 9 00:03:47,529 --> 00:03:48,894 -Miguel. - Sim. 10 00:03:58,473 --> 00:04:00,304 - Ventile. - Sim. 11 00:04:24,032 --> 00:04:26,364 - Pulso? - Um pouco rápido. 12 00:04:31,072 --> 00:04:32,903 Faça alguma coisa! 13 00:05:47,816 --> 00:05:48,840 Puxe para mim. 14 00:06:19,381 --> 00:06:21,508 Você está bem? Traga um pouco de iodo aqui. 15 00:06:29,324 --> 00:06:31,224 Ele está ficando mais fraco. 16 00:06:35,964 --> 00:06:37,522 - Cânfora. - Sim. 17 00:07:32,187 --> 00:07:36,123 Quero ver minha esposa. 18 00:07:36,958 --> 00:07:39,051 Não a vejo há três anos. 19 00:07:40,061 --> 00:07:42,894 O que falta às mulheres, elas não têm. 20 00:07:45,133 --> 00:07:50,400 Minha esposa provavelmente morreria por minha causa. 21 00:07:51,706 --> 00:07:57,702 Você sabe, eu não quero me envolver Deve haver algumas doenças estranhas aqui. 22 00:07:58,847 --> 00:08:04,080 Mas graças a isso, ele conseguiu voltar para casa. 23 00:08:07,121 --> 00:08:08,179 eu... 24 00:08:17,799 --> 00:08:20,563 - Soldado Nakata. - Sim? 25 00:08:20,635 --> 00:08:24,696 - Você tem sífilis? Certo? 26 00:08:27,408 --> 00:08:29,968 - Você tem sífilis, certo?! - Sim. 27 00:09:04,512 --> 00:09:06,275 -Horiguchi! - Sim? 28 00:09:19,727 --> 00:09:21,251 - Sim? - Oh. 29 00:09:21,329 --> 00:09:23,490 - Sobre o soldado, Nakata... - Sim? 30 00:09:24,265 --> 00:09:27,063 - Vamos testar o sangue dele. - Sim. 31 00:09:29,003 --> 00:09:31,494 Sua incisão ainda não foi fechada. 32 00:09:31,573 --> 00:09:33,438 Ele parece ter leptospirose. 33 00:09:33,508 --> 00:09:36,272 Só posso fazer exames de sangue aqui. 34 00:09:36,344 --> 00:09:37,333 - SIM. - Sim. 35 00:09:37,946 --> 00:09:40,744 Por favor, faça-me um exame de sangue em alguns dias. 36 00:09:40,815 --> 00:09:43,443 Estrela? Exame de sangue para você, doutor? 37 00:09:46,454 --> 00:09:51,016 Este corte está embutido seu sangue por uma hora. 38 00:10:24,525 --> 00:10:25,719 Horiguchi! 39 00:10:28,763 --> 00:10:30,822 -Horiguchi! - Sim! 40 00:10:56,290 --> 00:10:59,225 Ele recebeu os resultados exame de sangue ainda? 41 00:10:59,293 --> 00:11:00,487 Ainda não. 42 00:11:02,296 --> 00:11:05,732 Já se passaram mais de duas semanas Desde que enviei a amostra de sangue. 43 00:11:08,903 --> 00:11:11,736 O que você conseguiu? da sede hoje? 44 00:11:11,806 --> 00:11:12,830 Sim... 45 00:11:14,242 --> 00:11:17,334 Por que você não pode dizer? 46 00:11:17,412 --> 00:11:21,613 Mesmo que eu não queira dizer isso Já sei qual será o resultado. 47 00:11:29,957 --> 00:11:32,892 Eu testei positivo, certo? 48 00:11:34,162 --> 00:11:36,460 - Doutor! - Eu sei. 49 00:11:36,531 --> 00:11:37,555 Sim... 50 00:11:38,466 --> 00:11:41,026 Nós não temos isso Salvarsan está aqui, certo? 51 00:11:41,836 --> 00:11:44,066 Acho que temos alguns. 52 00:11:47,275 --> 00:11:48,401 Antiflogístico? 53 00:11:52,647 --> 00:11:54,945 - Você pode ir agora. - Sim. 54 00:13:15,463 --> 00:13:18,660 OBSTETRICO 55 00:13:40,855 --> 00:13:42,049 Olá. 56 00:13:45,193 --> 00:13:48,253 - Onde está o médico? - Ele está aqui. 57 00:13:54,202 --> 00:13:56,762 Hoje ele está terrivelmente doente. 58 00:14:00,474 --> 00:14:02,408 Você está brincando de raposa doente de novo? 59 00:14:03,978 --> 00:14:07,675 Pessoas pobres deveria morrer em breve. 60 00:14:08,950 --> 00:14:11,680 Eu ainda estou bravo por sua causa Me impedir de querer me matar? 61 00:14:12,687 --> 00:14:16,680 Como o médico disse, por que você não pode? começando uma nova vida como enfermeira? 62 00:14:18,793 --> 00:14:20,727 Então, e o bebê? 63 00:14:21,362 --> 00:14:24,991 - O que posso fazer com essa barriga? - Deixa eu te contar... 64 00:14:25,066 --> 00:14:29,093 Ficarei muito feliz quando tiver um bebê. - Como os homens sabem disso? 65 00:14:29,170 --> 00:14:30,865 Ele não poderia dar à luz um bebê. 66 00:14:32,173 --> 00:14:34,368 O mesmo vale para o médico aqui. 67 00:14:34,442 --> 00:14:39,675 Se ele quiser ajudar, ele Então livre-se do bebê por mim. 68 00:14:55,229 --> 00:14:57,026 Ele está na sala de cirurgia? 69 00:14:57,832 --> 00:15:00,995 - Terei que esperar muito? - Provavelmente sim. 70 00:15:01,068 --> 00:15:03,366 - Isso é um "ape". - Ah, é mesmo? 71 00:15:06,374 --> 00:15:09,502 - O que significa "Appe"? - Apendicite. 72 00:15:10,378 --> 00:15:11,572 "Apê". 73 00:15:13,915 --> 00:15:18,614 "Apê". Agora você tem comecei a falar como uma enfermeira. 74 00:15:21,389 --> 00:15:25,758 Ela é noiva dele Jovem médico aqui, certo? 75 00:15:26,761 --> 00:15:29,093 Ela já foi sua noiva. 76 00:15:29,163 --> 00:15:32,030 - "Costumava ser..."? - Sra. Imai me disse isso. 77 00:15:32,833 --> 00:15:37,861 Ele a manteve esperando por seis anos. Agora ele não quer se casar. 78 00:15:38,706 --> 00:15:40,901 Os homens são todos iguais. 79 00:15:40,975 --> 00:15:43,967 Não seja tão estranho! O médico aqui é um bom homem. 80 00:15:44,045 --> 00:15:47,674 Ele está se comportando de maneira tão estranha! Dona Imai reclamou que... 81 00:15:48,416 --> 00:15:52,045 Este hospital costumava ser muito limpo. 82 00:15:52,119 --> 00:15:55,316 Senhorita Minegishi! Senhorita Minegishi, ajude-nos! 83 00:16:13,641 --> 00:16:14,699 Estou bem. 84 00:16:16,811 --> 00:16:18,142 Não precisa se preocupar. 85 00:16:22,216 --> 00:16:26,152 Não o alimente por 24 horas. Não consigo nem beber água. 86 00:16:27,388 --> 00:16:31,154 - Posso levá-lo para casa? - Impossível. 87 00:16:31,225 --> 00:16:34,490 - Pelo menos uma semana... - Você vai me levar à falência, seu idiota! 88 00:16:35,262 --> 00:16:39,289 não posso pagar 300 ou 400 ienes por dia... 89 00:16:39,367 --> 00:16:41,733 Pai, vou tratar em casa. 90 00:16:41,802 --> 00:16:44,930 No entanto, papai pode comprá-lo para você Posso ter uma luva? 91 00:16:45,006 --> 00:16:47,099 Doutor, posso ir para casa? 92 00:16:47,174 --> 00:16:49,369 Onde está sua posição de rebatidas? 93 00:16:49,443 --> 00:16:50,967 - Terceiro lugar. - Tudo bem. 94 00:16:51,045 --> 00:16:53,138 Tente dormir bem e sonhar quando segurei a bola e corri. 95 00:16:53,881 --> 00:16:56,714 Se a doença piorar, você não conseguirá jogar mais beisebol. Entendi? 96 00:17:02,289 --> 00:17:05,156 Não se preocupe com dinheiro. 97 00:17:05,826 --> 00:17:07,123 Temos um quarto disponível. 98 00:17:22,676 --> 00:17:24,940 Querida, você parece tão engraçado! 99 00:17:44,932 --> 00:17:45,921 Olá criança. 100 00:17:48,836 --> 00:17:52,431 Eu não sabia que você veio hoje. 101 00:17:54,008 --> 00:17:56,602 Nossa, as flores são tão lindas! 102 00:17:59,647 --> 00:18:03,606 Graças a você, este armazém está aqui parece muito animado. 103 00:18:04,151 --> 00:18:05,778 O que você está olhando? 104 00:18:53,534 --> 00:18:55,559 Éramos todos jovens naquela época. 105 00:18:57,338 --> 00:19:00,899 Sua casa parece muito bagunçada. 106 00:19:02,810 --> 00:19:04,835 Olhe para esse demônio Kyoji... 107 00:19:12,086 --> 00:19:16,819 A guerra poderia se tornar uma? As pessoas mudam tanto? 108 00:19:31,572 --> 00:19:35,235 Misao, sobre Kyoji... 109 00:19:38,579 --> 00:19:40,103 Eu não entendo porque... 110 00:19:41,115 --> 00:19:45,017 Eu não sei onde ele está O que você pensa nos próximos momentos? 111 00:19:55,729 --> 00:19:58,254 Eu realmente sinto muito. 112 00:20:00,334 --> 00:20:04,168 Depois de me forçar esperando por seis anos... 113 00:20:05,506 --> 00:20:08,805 Ele disse que queria temporariamente Pare de se casar por um tempo. 114 00:20:10,477 --> 00:20:14,243 Eu não sei o que dizer O que há de errado com você e seus pais... 115 00:20:16,550 --> 00:20:22,455 Senhor, por favor, não preocupe-se com isso. 116 00:20:25,226 --> 00:20:28,753 Eu não me importo com isso... 117 00:20:33,934 --> 00:20:39,201 Eu não sei o que dizer... Eu não sei por que... 118 00:20:40,908 --> 00:20:46,175 Mas eu sinto que já era hora Estou familiarizado com Kyoji como um antigo conto de fadas. 119 00:20:46,247 --> 00:20:47,373 Um conto de fadas? 120 00:20:52,286 --> 00:20:56,416 Não sou mais uma criança. 121 00:20:59,260 --> 00:21:00,522 Eu ficarei bem. 122 00:21:04,765 --> 00:21:08,667 Eu posso... cuidar de mim... 123 00:21:16,210 --> 00:21:18,371 - Kyoji, leve-a para casa. - Ah... 124 00:21:20,481 --> 00:21:24,781 - Mas ainda tenho um paciente. - Papai vai cuidar disso. Vamos levá-la para casa. 125 00:21:31,091 --> 00:21:35,323 Meu pai está muito fraco agora. 126 00:21:37,831 --> 00:21:42,325 Meu pai parece ter desistido pensando no nosso casamento... 127 00:21:42,403 --> 00:21:44,234 há muito tempo. 128 00:21:46,340 --> 00:21:52,279 Ele começou a falar sobre isso Vou encontrar alguém para você. 129 00:21:53,280 --> 00:21:55,908 Então... você tem outra pessoa? 130 00:21:56,784 --> 00:21:59,912 - O que você acha? - Se for isso... 131 00:22:02,089 --> 00:22:04,523 Devo me casar com ele se quiser? 132 00:22:09,196 --> 00:22:14,828 Se você disser que vai esperar por mim até eu me casar com você? 133 00:22:15,703 --> 00:22:18,570 Eu pensei que tinha te contado Seus pensamentos sobre isso... 134 00:22:18,639 --> 00:22:23,201 Mas você ainda não me contou sabe por que não posso me casar com você. 135 00:22:26,480 --> 00:22:28,971 Fiquei com tanto medo de ouvir isso. 136 00:22:31,352 --> 00:22:34,685 Mas estou pronto para ouvir Embora seja uma coisa terrível. 137 00:22:34,755 --> 00:22:37,588 Por favor, me avise. Por favor. 138 00:22:41,061 --> 00:22:45,464 Suponha... que haja um homem. 139 00:22:46,367 --> 00:22:50,736 Esta é apenas uma suposição. Poderia ser um homem ou uma mulher. 140 00:22:52,139 --> 00:22:55,768 Aquela pessoa... o corpo daquela pessoa... 141 00:22:56,944 --> 00:23:01,176 puro, mas não puro. Está sujo. 142 00:23:02,916 --> 00:23:06,374 Eu nunca imaginei Você já passou por tal situação? 143 00:23:13,227 --> 00:23:16,424 Senhorita Minegishi! Senhorita Minegishi! 144 00:23:21,969 --> 00:23:23,402 E aí? 145 00:23:25,139 --> 00:23:29,735 Droga! Perdi outra caixa de Salvarsan! 146 00:23:30,310 --> 00:23:32,972 - Você sabe por quê? - Salvarsan? 147 00:23:33,514 --> 00:23:35,778 É uma injeção para sífilis. 148 00:23:36,817 --> 00:23:42,084 E aí?! Por que você acha? que eu sei sobre esta droga? 149 00:23:42,723 --> 00:23:45,715 Você quer me acusar de alguma coisa, certo? 150 00:23:46,326 --> 00:23:49,955 Eu não sou tão ruim assim! 151 00:23:50,030 --> 00:23:54,330 Se eu fizer algo que me coloque em apuros Sífilis, por que tenho que ser tão pobre? 152 00:24:08,315 --> 00:24:14,151 Você diz que o corpo é puro, mas não puro. 153 00:24:14,788 --> 00:24:18,986 Eu sei que você não tem isso tais doenças genéticas. 154 00:24:21,862 --> 00:24:26,925 Por que você não pode me dizer? É verdade que você não me ama mais? 155 00:24:34,541 --> 00:24:37,999 Não irei mais para sua casa. 156 00:24:40,581 --> 00:24:42,606 Por favor, envie-me seus desejos Muitas felicidades para seu pai. 157 00:25:22,256 --> 00:25:24,986 Você... você pode descansar agora. 158 00:25:33,166 --> 00:25:37,034 Ele trabalhou muito estressante. Você deve estar muito cansado. 159 00:25:37,104 --> 00:25:41,666 Eu costumava injetar essas coisas o tempo todo. É uma vitamina, certo? 160 00:25:52,386 --> 00:25:54,854 "Salvarsan." 161 00:26:31,959 --> 00:26:33,517 - Bom dia. - Bom dia. 162 00:26:36,763 --> 00:26:39,459 Você já sonhou em correr com uma bola? 163 00:26:39,533 --> 00:26:43,902 Não são. Eu apenas sonho com água. 164 00:26:44,838 --> 00:26:47,636 Posso beber água? Já faz um dia. 165 00:26:51,244 --> 00:26:53,371 OK. Mas só um pouco. 166 00:26:53,447 --> 00:26:55,278 - O chá está delicioso. - Sim. 167 00:26:55,349 --> 00:26:59,251 Ver! Eu disse à mãe já faz um dia. 168 00:27:00,287 --> 00:27:02,915 Mãe, você não é mais ágil. 169 00:27:08,962 --> 00:27:11,988 Doutor, há uma pulga no meu molde de gesso. 170 00:27:12,065 --> 00:27:15,296 - Todo mundo diz isso. - É tão coceira. 171 00:27:16,069 --> 00:27:18,697 - Posso dar a ele esse tamanho? - Claro. 172 00:27:19,973 --> 00:27:22,703 Isso é uma coisa especial. Vamos beber. 173 00:27:25,445 --> 00:27:27,675 O que? O que é isso? 174 00:27:33,920 --> 00:27:36,286 Doutor, quando posso comer? 175 00:27:36,356 --> 00:27:38,790 Huh? Contanto que eu possa peidar. 176 00:27:38,859 --> 00:27:42,818 Depois que seu apêndice for removido, você ficará bem Quando posso peidar? 177 00:27:42,896 --> 00:27:44,921 - Peidar é a melhor coisa. - O que significa "peido"? 178 00:27:44,998 --> 00:27:48,331 - Está peidando. - O que? É isso? 179 00:28:01,581 --> 00:28:04,880 Não sei por que... vim aqui. 180 00:28:06,453 --> 00:28:10,617 Meus pés se movem automaticamente para você que eu não sei. 181 00:28:21,735 --> 00:28:26,263 Kyoji, você não está feliz, certo? 182 00:28:29,843 --> 00:28:31,936 Por que? Por favor me diga por quê. 183 00:28:32,713 --> 00:28:36,308 Por que? Ele está sofrendo algo? Por que? 184 00:28:37,050 --> 00:28:39,610 Por que você mudou tanto? 185 00:28:39,686 --> 00:28:43,349 - Acabei de ver você envelhecendo. Só isso. - Mentira! 186 00:28:45,025 --> 00:28:48,791 Às vezes você age como se fosse de... 187 00:28:48,862 --> 00:28:52,696 outro mundo, em algum lugar distante. 188 00:28:55,569 --> 00:28:59,266 OH. Eu incomodei vocês dois? 189 00:29:27,400 --> 00:29:29,265 Você está passando no teste, certo? 190 00:29:30,570 --> 00:29:33,698 E aí? Que teste você disse? 191 00:29:33,774 --> 00:29:35,401 Teste para enfermeiras. 192 00:29:36,743 --> 00:29:39,712 Não é divertido voltar tornar-se uma enfermeira estagiária. 193 00:29:39,780 --> 00:29:45,218 Esse teste? Claro, estou passando no teste. 194 00:29:46,553 --> 00:29:50,353 Mas não tenho certeza sobre uma pessoa já fui dançarina como eu... 195 00:29:50,991 --> 00:29:53,983 pode fazer uma profissão tão sagrada. 196 00:29:55,195 --> 00:29:57,686 Mesmo uma pessoa digna confiável como a Sra. Imai... 197 00:29:59,900 --> 00:30:02,596 também disse que em breve deixará o emprego. 198 00:30:04,271 --> 00:30:08,503 Pedi à Sra. Imai para ficar, mas... 199 00:30:08,575 --> 00:30:13,137 Não posso forçar ninguém. O trabalho de uma enfermeira é muito difícil. 200 00:30:18,618 --> 00:30:22,247 O mundo não é um lugar fácil... 201 00:30:23,256 --> 00:30:25,986 como uma jovem costumava pensar. 202 00:30:27,027 --> 00:30:30,519 Isso mesmo. Esse pode não ser o caso. 203 00:30:31,097 --> 00:30:36,057 Eu não me importo se Você disse coisas ruins sobre mim, mas... 204 00:30:36,670 --> 00:30:42,404 Ah, eu falei mal de você? 205 00:30:45,979 --> 00:30:50,075 Não, ela não disse coisas ruins sobre mim. 206 00:30:51,184 --> 00:30:54,449 Quero dizer... você pode me criticar... 207 00:30:56,256 --> 00:31:02,024 Mas eu acho que você deveria julgar aprecio o que Kyoji fez por ela. 208 00:31:04,531 --> 00:31:07,432 Claro que penso assim. 209 00:31:10,537 --> 00:31:15,941 Estou grávida... não posso comer nem beber... 210 00:31:17,210 --> 00:31:19,075 Fui abandonado por um homem. 211 00:31:20,580 --> 00:31:23,879 Então eu tentei me autodestruir e ele me salvou. 212 00:31:24,684 --> 00:31:28,814 Ele até me ofereceu para ficar aqui. 213 00:31:32,492 --> 00:31:37,429 Mas se eu tivesse dinheiro então... 214 00:31:38,398 --> 00:31:41,367 vou tirar o bebê... 215 00:31:41,434 --> 00:31:44,961 e então teve uma vida feliz até o fim da vida. 216 00:31:45,038 --> 00:31:49,600 Se você não quer filhos, Por que você não é mais cuidadoso? 217 00:31:49,676 --> 00:31:52,611 O pai da criança é um idiota trouxe uma dançarina para o hotel... 218 00:31:52,679 --> 00:31:56,137 e não se atreva a assumir responsabilidades Responsável pelo seu filho... 219 00:31:56,216 --> 00:31:59,413 Ela teve que pedir a ele para ficar com isso alguma responsabilidade. 220 00:31:59,486 --> 00:32:03,252 - Que incômodo! - Você é um monstro! 221 00:32:06,660 --> 00:32:10,096 - Ei garota, você está fugindo? - Senhorita Minegishi! 222 00:32:28,982 --> 00:32:33,316 O bebê que ela carregava dentro dela tem olhos e nariz. 223 00:32:39,259 --> 00:32:44,822 Você é tão humanitário. Ele é muito bom em atuar. 224 00:32:47,133 --> 00:32:52,628 Mas então por quê? Você injetou Salvarsan de novo?! 225 00:32:59,879 --> 00:33:02,507 A vida é engraçada, não é? 226 00:33:03,116 --> 00:33:05,209 Existem rodas dentro de rodas. 227 00:33:22,936 --> 00:33:24,460 Fiquei muito surpreso. 228 00:33:26,239 --> 00:33:29,174 Acho que não tem ninguém na clínica... 229 00:33:29,242 --> 00:33:30,869 e as luzes se apagam. 230 00:33:30,944 --> 00:33:35,677 Eles se afastaram de repente. Os médicos ainda estão trabalhando. 231 00:33:36,816 --> 00:33:39,046 Eles estão falando sobre algo sério. 232 00:33:44,724 --> 00:33:47,522 Situação financeira de Eles têm que dizer que é muito ruim. 233 00:33:48,261 --> 00:33:50,627 Ela é uma garota inocente. 234 00:33:52,098 --> 00:33:55,090 O pai e seu filho têm pode estar secretamente fazendo algo ruim. 235 00:33:55,168 --> 00:33:58,365 - Sem chance. - Se sim... 236 00:33:58,438 --> 00:34:01,373 Você sabe quem está roubando Salvarsan? 237 00:34:04,344 --> 00:34:06,471 É por isso que ela é tão ingênua. 238 00:34:11,451 --> 00:34:14,818 - Onde você está indo? - Vou escutar eles. 239 00:34:19,092 --> 00:34:24,120 Quando as pessoas falam secretamente, às vezes você pode ouvir a verdade. 240 00:34:26,066 --> 00:34:31,163 Eu... vou expor... 241 00:34:31,237 --> 00:34:33,398 hipócrita! 242 00:34:33,940 --> 00:34:38,343 Ele me chamou de monstro! Ele é o monstro! 243 00:34:48,588 --> 00:34:50,078 Você não deveria perguntar. 244 00:34:52,092 --> 00:34:56,722 Papai quer que você me diga alegou que Minegishi estava errado. 245 00:34:58,832 --> 00:35:03,030 Papai não quer acreditar nisso Tomei a injeção de Salvarsan. 246 00:35:05,004 --> 00:35:08,770 Não acredito... que meu filho... 247 00:35:11,778 --> 00:35:13,575 Quão ruim é isso? 248 00:35:15,982 --> 00:35:18,849 A reação de Wassermann é 3+. 249 00:35:18,918 --> 00:35:22,354 Kyoji! Você não sente vergonha de si mesmo? 250 00:35:23,690 --> 00:35:26,591 Papai não pode me perdoar! Papai não pode! 251 00:35:27,360 --> 00:35:29,294 Papai não pode te perdoar por causa de Misao. 252 00:35:30,230 --> 00:35:33,529 - Pai, eu estava... - Papai não quer ouvir suas desculpas. 253 00:35:44,277 --> 00:35:47,007 Cortei minha mão durante a cirurgia. 254 00:35:47,080 --> 00:35:49,844 E eu fiquei torcido bactérias do paciente. 255 00:36:02,629 --> 00:36:08,067 Quando você descobre que um paciente tem uma doença terrível... 256 00:36:08,134 --> 00:36:13,231 Eu... pensei na pior doença. 257 00:36:15,508 --> 00:36:18,170 E... você estava certo. 258 00:36:50,710 --> 00:36:54,373 Kyoji, sinto vergonha de mim mesmo. 259 00:36:55,215 --> 00:36:57,342 Papai imaginou algo estúpido. 260 00:36:57,417 --> 00:36:59,214 - Tudo bem. - Não são. 261 00:37:00,019 --> 00:37:04,388 Mesmo que eu seja seu pai, ainda sou Eu tenho que me desculpar quando faço isso. 262 00:37:05,191 --> 00:37:07,455 Por favor me perdoe. 263 00:37:13,566 --> 00:37:15,431 Mas, Kyoji... 264 00:37:16,970 --> 00:37:21,566 Por que você não contou ao papai antes? 265 00:37:23,476 --> 00:37:28,914 Papai não sabe muito sobre isso a política do país. 266 00:38:00,046 --> 00:38:04,779 Agora eu sei por que Rejeitei Misao novamente. 267 00:38:05,785 --> 00:38:09,186 Eu também sei por que ajudar pessoas infelizes. 268 00:38:09,922 --> 00:38:12,755 Meu pai também viveu... 269 00:38:13,526 --> 00:38:16,359 mas o infortúnio causou As pessoas se tornam teimosas. 270 00:38:18,197 --> 00:38:20,529 Papai também estava falando sobre Misao. 271 00:38:21,234 --> 00:38:24,795 Você deveria ser aberto com ela. 272 00:38:24,871 --> 00:38:27,431 Eu sei. Mas... 273 00:38:27,974 --> 00:38:31,410 pode levar três ou cinco anos para curá-lo. 274 00:38:33,112 --> 00:38:35,979 eu fui enviado muitos lugares durante a guerra. 275 00:38:36,683 --> 00:38:39,413 Sem remédio, doença de criança está cada vez pior. 276 00:38:51,164 --> 00:38:53,394 Quantos anos Misao tem? 277 00:38:54,967 --> 00:38:57,834 - Vinte e sete. - Certo. 278 00:39:02,608 --> 00:39:06,908 Mas, Kyoji... eu acho... 279 00:39:06,979 --> 00:39:10,176 Você deveria contar tudo para Misao. 280 00:39:10,249 --> 00:39:12,740 Então Misao pode, por favor, me esquecer. 281 00:39:24,430 --> 00:39:25,920 Eu não posso dizer isso a ela. 282 00:39:29,202 --> 00:39:30,760 Eu pensei muito sobre isso. 283 00:39:32,772 --> 00:39:35,673 - Mas não posso contar a ela. - Por que? 284 00:39:36,743 --> 00:39:40,144 Se você contar tudo a ela... 285 00:39:41,247 --> 00:39:44,739 Eu sei que ela dirá que vai esperar por mim por cinco ou dez anos até você se curar. 286 00:39:46,486 --> 00:39:48,181 Eu não posso fazer isso com ela. 287 00:39:49,589 --> 00:39:52,752 Eu sei que Misao vai esperar. 288 00:39:54,927 --> 00:39:58,328 - Ela é uma mulher. - Pois então, Kyoji... 289 00:39:58,398 --> 00:40:01,834 Não tenho coragem suficiente para roubar Leve a vida dela assim! 290 00:40:23,689 --> 00:40:28,126 Sr. Kondo! Sr. Kondo! 291 00:40:28,694 --> 00:40:31,686 Por favor, fique quieto. Já passa das 11 horas. 292 00:40:31,764 --> 00:40:33,459 Acabou! 293 00:40:33,533 --> 00:40:35,728 O que? O que saiu? 294 00:40:35,802 --> 00:40:38,600 O peido do menino! 295 00:40:53,019 --> 00:40:55,817 Cale a boca agora ou então O médico está bravo com você! 296 00:41:11,604 --> 00:41:15,267 Como? Do que eles estão falando? 297 00:41:21,881 --> 00:41:23,178 Você gostaria de um pouco? 298 00:41:45,338 --> 00:41:49,604 Ontem... meu pai veio à minha casa. 299 00:41:51,511 --> 00:41:55,311 Ele cancelou oficialmente nosso noivado. 300 00:41:58,351 --> 00:42:02,378 Eu perguntei a ele por que muitas vezes... 301 00:42:03,189 --> 00:42:08,092 mas ainda não consigo entender Por que ele rompeu o noivado? 302 00:42:11,063 --> 00:42:15,557 Metade do meu coração desistiu. 303 00:42:18,871 --> 00:42:22,637 Mas a outra metade do meu coração... 304 00:42:23,175 --> 00:42:28,169 não desista e queira sei o motivo desesperadamente. 305 00:42:48,467 --> 00:42:50,230 Eu pensei... 306 00:42:51,704 --> 00:42:55,401 Eu dependia demais de você. 307 00:42:56,776 --> 00:43:00,542 Eu sei que é a nossa casa preciso da mão de uma mulher. 308 00:43:00,613 --> 00:43:02,706 Então aqui vou eu todos os dias para ajudar. 309 00:43:04,116 --> 00:43:07,085 Eu pedi para você não vir mais... 310 00:43:08,888 --> 00:43:11,755 Mas ainda dependo de você. 311 00:43:12,792 --> 00:43:16,228 Você é tão egoísta, mas Por favor, não venha aqui novamente. 312 00:43:20,366 --> 00:43:24,803 Eu virei aqui hoje amanhã, no dia seguinte... todos os dias. 313 00:43:34,814 --> 00:43:38,341 O que você gostaria de comer esta noite? 314 00:43:51,030 --> 00:43:52,395 Entre. 315 00:43:59,839 --> 00:44:05,835 A criança tem apendicite queria me despedir de você. 316 00:44:06,979 --> 00:44:08,037 Tudo bem. 317 00:44:58,497 --> 00:44:59,987 Senhorita... 318 00:45:08,007 --> 00:45:13,912 Eu decidi perguntar Teste a competência do enfermeiro. 319 00:45:14,680 --> 00:45:19,014 Realmente? Kyoji irá fico feliz em ouvir isso. 320 00:45:20,720 --> 00:45:23,484 Eu também darei à luz um bebê. 321 00:45:24,090 --> 00:45:26,320 Que grande mudança. 322 00:45:30,529 --> 00:45:32,929 - Senhorita.. - O que é isso? 323 00:45:35,634 --> 00:45:38,603 Quero te pedir um favor... 324 00:45:41,640 --> 00:45:47,272 Eu acho... o médico é maravilhoso. 325 00:45:47,346 --> 00:45:51,874 Ela pode contar a ele Que eu disse isso? 326 00:45:56,322 --> 00:46:01,350 eu percebi que eu o entendeu mal. 327 00:46:02,094 --> 00:46:05,552 eu me conheço Eu deveria me desculpar com ele. 328 00:46:06,966 --> 00:46:08,866 Mas agora é tarde demais. 329 00:46:09,869 --> 00:46:15,501 Pelo menos eu disse isso a ela. Agora me sinto aliviado. 330 00:47:00,119 --> 00:47:01,313 Olá. 331 00:47:08,227 --> 00:47:09,990 Você está estudando para uma prova? 332 00:47:11,230 --> 00:47:14,961 Eu não posso simplesmente fazer isso enfermeira estagiária para sempre. 333 00:47:20,005 --> 00:47:21,905 Ela mudou. 334 00:47:24,877 --> 00:47:26,538 Como está seu bebê? 335 00:47:28,447 --> 00:47:30,881 Está dormindo na enfermaria. 336 00:47:30,950 --> 00:47:32,941 É tão fofo, certo? 337 00:47:35,087 --> 00:47:39,547 As crianças estão sempre em apuros. Só isso. 338 00:47:42,294 --> 00:47:44,319 Ela sempre tem um tom sarcástico. 339 00:47:45,164 --> 00:47:48,622 - Você veio aqui para tratamento? - Hoje não. 340 00:47:49,168 --> 00:47:51,500 Quero que o médico venha ao meu consultório. 341 00:47:51,570 --> 00:47:52,696 Acabei de acolher um cara ferido. 342 00:47:55,074 --> 00:47:59,636 É uma história terrível. Meu colega está verificando o carro... 343 00:47:59,712 --> 00:48:02,613 e de repente uma cebola Os convidados o atacam. 344 00:48:02,681 --> 00:48:05,047 Embora ele seja educado. 345 00:48:07,453 --> 00:48:10,217 - Ele é como um cachorro louco. - Isso mesmo. 346 00:48:10,289 --> 00:48:13,190 De repente ele levantou a bengala e... uau! 347 00:48:14,293 --> 00:48:17,456 Se sim, acho que estou melhor deveria verificar sua cabeça. 348 00:48:21,033 --> 00:48:22,227 Como ele está agora? 349 00:48:22,301 --> 00:48:24,462 Ele está sob investigação. 350 00:48:24,536 --> 00:48:27,596 - Quando puder, venha me ver. - Obrigado. 351 00:48:27,673 --> 00:48:29,903 - Obrigado. - Agradecer. 352 00:48:31,944 --> 00:48:35,380 - Endereço? - 11-1 Atano-cho, Minato-ku. 353 00:48:35,447 --> 00:48:37,779 - Nome? - Susumu Nakata. 354 00:48:42,288 --> 00:48:46,657 Ah, olá. Muito obrigado porque chegou. Como ele é? 355 00:48:46,725 --> 00:48:50,593 Ele está bem. A ferida vai Curado em uma semana. 356 00:48:51,363 --> 00:48:53,126 - Posso entrar? - Sim. Entre. 357 00:49:01,874 --> 00:49:04,035 Você acabou de dizer que era Nakata? 358 00:49:05,177 --> 00:49:06,906 Contemplar! Isso mesmo, você! 359 00:49:23,662 --> 00:49:26,460 Obrigado por cuidar de mim naquela época. 360 00:49:27,833 --> 00:49:32,361 - Como é? - Bom. Agora minha ferida está fechada. 361 00:49:33,072 --> 00:49:36,530 Você foi examinado para esta doença? 362 00:49:36,608 --> 00:49:39,270 Fui ao médico muitas vezes. 363 00:49:39,345 --> 00:49:41,973 - Mas agora estou curado. - O que o médico disse? 364 00:49:43,015 --> 00:49:46,041 Eu não posso fazer isso tudo o que o médico me disse. 365 00:49:47,219 --> 00:49:51,656 Mas as espiroquetas são uma bactérias muito perigosas. 366 00:49:51,724 --> 00:49:54,022 Isso mesmo. Mas eu nada mais pode ser feito. 367 00:50:28,527 --> 00:50:30,995 - Seu filho já está dormindo? - Sim. 368 00:50:31,063 --> 00:50:33,497 O precioso médico está cuidando dele. 369 00:50:35,034 --> 00:50:37,332 Sinto pena dele. 370 00:50:38,170 --> 00:50:41,867 Ele poderia ter te abraçado meus intestinos neste momento. 371 00:50:43,342 --> 00:50:46,470 - Devo te dar uma injeção? - Sim, por favor. 372 00:50:52,051 --> 00:50:55,817 Quais são os resultados dos exames de sangue? 373 00:50:55,888 --> 00:50:57,150 Esses são 2 pontos positivos. 374 00:50:59,224 --> 00:51:04,093 Quanto tempo você tem para tomar essa injeção? 375 00:51:05,531 --> 00:51:09,900 Eu injetei por três meses e descansar por um mês. 376 00:51:09,968 --> 00:51:13,631 Preciso continuar fazendo isso... 377 00:51:13,705 --> 00:51:17,038 até que o remédio acabe. - Então... 378 00:51:17,676 --> 00:51:21,168 Quanto tempo leva para cicatrizar completamente? 379 00:51:21,246 --> 00:51:26,047 Bem, eu me sinto pior. Então não sei quanto tempo. 380 00:51:28,587 --> 00:51:30,680 Eu odeio esse cara! 381 00:51:31,590 --> 00:51:36,391 A pessoa que lhe deu esta doença... Ele está vivo? 382 00:51:39,998 --> 00:51:42,865 Eu ouvi sobre isso. 383 00:51:42,935 --> 00:51:45,870 - Do meu pai? - Não são. 384 00:51:46,738 --> 00:51:49,639 Eu ouvi isso quando ainda grávida. 385 00:51:50,542 --> 00:51:56,003 Ele e seu pai conversaram sobre isso aqui à noite. 386 00:51:57,850 --> 00:52:02,878 Naquela época, esse lugar era mais vibrante Absolutamente. Você acha isso? 387 00:52:04,089 --> 00:52:06,421 A senhorita Imai se foi. 388 00:52:07,493 --> 00:52:09,723 Miss Misao não apareceu desde então. 389 00:52:10,696 --> 00:52:13,290 Ouvi dizer que ela vai se casar. 390 00:52:15,134 --> 00:52:18,535 Doutor! Você não culpa aquele cara?! 391 00:52:22,741 --> 00:52:25,801 Estou falando de pessoas deu-lhe a doença! 392 00:52:25,878 --> 00:52:27,709 Vou amaldiçoá-lo até a morte! 393 00:52:54,773 --> 00:52:56,604 Você é tão problemático! 394 00:53:01,446 --> 00:53:03,812 Não sou mais seu paciente. 395 00:53:06,351 --> 00:53:12,085 Acho que é meu dever como médico preciso avisar você. 396 00:53:12,157 --> 00:53:16,093 Eu te disse isso Minha doença foi curada. 397 00:53:16,161 --> 00:53:17,822 Isso é o que eu pensei. 398 00:53:19,398 --> 00:53:21,093 Isso não é confiável. 399 00:53:23,535 --> 00:53:26,629 Agora, os resultados do teste de tradução de A medula espinhal está negativa? 400 00:53:28,307 --> 00:53:31,936 Eu não quero pensar sobre Essas coisas irritantes. 401 00:53:33,879 --> 00:53:38,077 Mas você tem que pensar sobre isso a felicidade dos outros... 402 00:53:38,150 --> 00:53:40,641 mas não o seu. 403 00:53:41,553 --> 00:53:44,283 O que você quer dizer com isso?! 404 00:53:54,933 --> 00:54:00,633 Há quatro anos, no dia ele voltou para casa... 405 00:54:00,706 --> 00:54:02,264 Eu te disse isso... 406 00:54:03,075 --> 00:54:07,409 - um tipo de espiroqueta... - Infeccioso mesmo através da saliva. Certo? 407 00:54:07,479 --> 00:54:10,710 Mas minha esposa está completamente bem. 408 00:54:11,683 --> 00:54:15,084 - Sua esposa?! - Isso mesmo. 409 00:54:15,153 --> 00:54:19,715 Nossos filhos estão crescendo saudável em sua barriga agora. 410 00:54:20,726 --> 00:54:23,627 No próximo semestre... 411 00:54:23,695 --> 00:54:27,062 eu irei te visitar Meu bebê saudável. 412 00:54:29,601 --> 00:54:32,570 Ver? Surpreso? 413 00:54:39,411 --> 00:54:43,347 Estou muito surpreso... antes de suas ações imprudentes. 414 00:54:46,652 --> 00:54:49,519 Eu não quero te contar isso. 415 00:54:51,890 --> 00:54:56,953 Mas eu vou te contar por minha causa Eu quero que você leve isso a sério. 416 00:54:57,863 --> 00:55:01,959 Eu tenho sua espiroqueta no meu corpo. 417 00:55:04,336 --> 00:55:08,602 Quando eu fiz a cirurgia Estou em um hospital de campanha... 418 00:55:10,208 --> 00:55:12,301 Consegui por causa desse corte. 419 00:55:15,247 --> 00:55:16,942 Sem chance! 420 00:55:25,991 --> 00:55:30,519 Ouvir. Isso não é mentira. 421 00:55:36,268 --> 00:55:42,173 Sr. Nakata, minha doença ainda não está curado. 422 00:55:43,275 --> 00:55:46,438 E ainda estou em tratamento. 423 00:55:48,780 --> 00:55:49,940 Droga! 424 00:55:51,450 --> 00:55:54,578 Isso não é da sua conta! 425 00:55:58,123 --> 00:56:01,286 Venha me ver no hospital amanhã com sua esposa! 426 00:56:01,360 --> 00:56:03,294 Eu não vou! 427 00:56:06,465 --> 00:56:08,558 Meu pai é ginecologista. 428 00:56:08,633 --> 00:56:13,764 Ele fará qualquer coisa para que você possa salvar seu filho. 429 00:56:46,471 --> 00:56:49,065 - Você terminou de verificar? - Sim. 430 00:56:49,141 --> 00:56:51,041 O que ele disse? 431 00:56:51,943 --> 00:56:54,309 Ele quer falar com você. 432 00:57:33,218 --> 00:57:35,152 Este é um trabalho difícil. 433 00:57:36,688 --> 00:57:39,486 Isto é para o bebê de um paciente? 434 00:57:39,558 --> 00:57:42,220 Não são. É para o meu filho. 435 00:57:43,628 --> 00:57:47,394 Realmente? Quando você engravidou? 436 00:57:47,466 --> 00:57:49,764 Faz apenas 50 dias. 437 00:57:52,237 --> 00:57:55,035 Ela está contando os dias desde que tive um bebê. 438 00:57:55,106 --> 00:57:57,734 - O que? - Bem... 439 00:57:58,410 --> 00:58:01,106 Porque você me respondeu imediatamente. 440 00:58:03,181 --> 00:58:05,479 Isso mesmo. Não há necessidade de pensar. 441 00:58:06,852 --> 00:58:12,290 Eu marquei no calendário, então Contei cada dia sem prestar atenção. 442 00:58:14,359 --> 00:58:16,691 Você vai ter um bebê, certo? 443 00:58:19,197 --> 00:58:20,186 Saudar! 444 00:58:20,765 --> 00:58:23,256 Você me pediu para vir aqui para me humilhar?! 445 00:58:23,335 --> 00:58:28,773 Isso é ridículo. É por isso Eu não contei nada à sua esposa. 446 00:58:28,840 --> 00:58:30,933 Sinto muito se ofendemos você. 447 00:58:31,810 --> 00:58:36,770 Mas, como médicos, nós devo contar tudo a você. 448 00:58:37,616 --> 00:58:43,577 Se a mãe estiver em perigo, Terei que assumir o pior. 449 00:58:43,655 --> 00:58:46,283 O que?! O que isso significa? 450 00:58:46,925 --> 00:58:49,359 Você está dizendo que meu filho será retardado?! 451 00:58:52,931 --> 00:58:54,899 Isso pode acontecer. 452 00:58:55,734 --> 00:58:58,931 Se o seu bebê for tratado Em breve tudo ficará bem. 453 00:58:59,004 --> 00:59:03,532 Mas se for tarde demais, a criança vai sofrer nascimento prematuro ou morte no útero. 454 00:59:03,608 --> 00:59:06,236 Existem muitos outros ginecologistas. 455 00:59:06,311 --> 00:59:09,974 Pai, por favor, deixe-me fale com ele. 456 00:59:25,997 --> 00:59:29,956 Sr. Nakata, por favor fale isso com calma. 457 00:59:33,238 --> 00:59:36,036 Temos que pensar como para que possamos salvar seu filho. 458 00:59:38,843 --> 00:59:41,812 Ele está calmo por causa disso Não é da sua conta. 459 00:59:41,880 --> 00:59:43,404 Mas este é meu primeiro filho! 460 00:59:43,481 --> 00:59:44,573 É por isso que... 461 00:59:45,817 --> 00:59:49,218 Por isso eu avisei você não deveria fazer isso. 462 00:59:50,088 --> 00:59:52,147 "Vamos fazer tratamento quando você chegar em casa." 463 00:59:52,757 --> 00:59:54,987 "Não espalhe sua doença para outras pessoas." 464 00:59:55,994 --> 00:59:59,794 "Se você fizer isso, você cancelará arruinando a vida das pessoas." 465 01:00:02,767 --> 01:00:07,295 Isso não é um erro De quem é, senão o seu? 466 01:00:32,230 --> 01:00:36,326 Por favor, deixe-me falar. 467 01:00:36,401 --> 01:00:38,892 Estou ouvindo a conversa nossa história, certo? 468 01:00:42,607 --> 01:00:43,665 Correto. 469 01:00:54,386 --> 01:00:55,683 Sente-se. 470 01:01:33,458 --> 01:01:34,618 Sra. 471 01:01:41,132 --> 01:01:45,125 Eu só quero falar com você Nakata o que eu penso. 472 01:01:46,771 --> 01:01:49,797 Eu acho que vocês dois deveriam conversar Estar sozinho é melhor. 473 01:01:58,817 --> 01:02:02,981 Akiko, deu errado. 474 01:02:03,054 --> 01:02:07,218 De agora em diante, terei cuidado. 475 01:02:09,461 --> 01:02:12,589 Ele falou como se estivesse falando sobre outra pessoa. 476 01:02:13,598 --> 01:02:17,056 Os homens sempre falam assim. 477 01:02:17,135 --> 01:02:21,697 Mas pensamos muito. Certo, Dr. 478 01:02:29,714 --> 01:02:35,380 Eu não peço que você Tentando encontrar uma maneira de me desculpar com você. 479 01:02:39,357 --> 01:02:44,090 Porque não vai pode mudar qualquer coisa. 480 01:02:50,135 --> 01:02:51,295 Sra. 481 01:02:53,171 --> 01:02:55,469 Podemos conversar sobre isso com calma? 482 01:02:58,510 --> 01:03:02,879 Sou solteiro. Então eu não sabe como são marido e mulher. 483 01:03:04,549 --> 01:03:09,316 Mas se você falar com calma sobre isso... 484 01:03:09,387 --> 01:03:11,912 Vocês podem chegar a uma boa solução. 485 01:03:16,461 --> 01:03:18,725 Talvez ele estivesse certo. 486 01:03:28,940 --> 01:03:30,965 De qualquer forma, vamos para casa agora. 487 01:03:49,527 --> 01:03:52,963 Faz muito tempo que não venho aqui. 488 01:03:53,031 --> 01:03:55,329 A data do casamento já foi marcada, então... 489 01:03:56,100 --> 01:03:58,034 Você está se preparando para um casamento? 490 01:04:00,371 --> 01:04:02,737 Meu pai estava bastante fraco nessa época. 491 01:04:03,541 --> 01:04:06,101 As mulheres costumam ficar confusas nessas situações. 492 01:04:06,177 --> 01:04:09,305 Eu acho que ela é forte mais forte que a maioria das mulheres. 493 01:04:09,914 --> 01:04:12,075 Eu também acho. 494 01:04:13,852 --> 01:04:15,319 Mas... 495 01:04:17,789 --> 01:04:19,848 -Kyoji está aqui? - Ter. 496 01:04:32,637 --> 01:04:34,696 Olá! Muito tempo sem ver. 497 01:04:37,942 --> 01:04:39,500 Prazer em conhecê-lo. 498 01:04:40,912 --> 01:04:44,939 Estou ocupado desde A data do casamento está marcada. 499 01:04:46,651 --> 01:04:49,848 - Como está seu jantar agora? - Não se preocupe com isso. 500 01:04:49,921 --> 01:04:52,515 A Sra. Minegishi cuidou de tudo. 501 01:04:53,091 --> 01:04:56,026 Embora ela não seja boa em cozinhar. 502 01:04:57,629 --> 01:04:59,062 Eu estava preocupado com você. 503 01:05:00,164 --> 01:05:03,895 Mesmo quando ocupado, Eu me preocupo todas as noites. 504 01:05:04,736 --> 01:05:06,863 E penso na cozinha aqui. 505 01:05:13,912 --> 01:05:15,277 Você gostaria de um pouco de chá? 506 01:05:19,284 --> 01:05:24,153 Quer? Serei seu convidado hoje. 507 01:05:25,523 --> 01:05:29,516 Assim como quando Eu vim aqui pela primeira vez. 508 01:05:30,995 --> 01:05:32,292 Desculpe. 509 01:06:12,003 --> 01:06:13,800 Você está pensando em alguma coisa? 510 01:06:15,273 --> 01:06:18,765 - Nada. - Não me deixe preocupado. 511 01:06:21,579 --> 01:06:23,137 Por favor, sente-se. 512 01:06:36,761 --> 01:06:38,092 Você é meu convidado. 513 01:06:47,071 --> 01:06:50,973 Se você ama outra pessoa... 514 01:06:51,042 --> 01:06:55,035 e para isso devemos diga adeus hoje... 515 01:06:55,113 --> 01:06:57,741 Posso desistir de você mais facilmente. 516 01:06:59,050 --> 01:07:01,575 Você tem razão. Minha natureza é assim. 517 01:07:04,789 --> 01:07:06,051 Esse. 518 01:07:12,196 --> 01:07:14,391 Ainda não entendo o motivo. 519 01:07:15,199 --> 01:07:17,224 Não quero dizer adeus, mas... 520 01:07:21,472 --> 01:07:22,939 Me desculpe... 521 01:07:25,009 --> 01:07:26,636 Quando será o casamento? 522 01:07:30,982 --> 01:07:32,574 Amanhã. 523 01:07:35,353 --> 01:07:38,845 Amanhã? Por que tão urgente? 524 01:07:39,624 --> 01:07:41,524 Eles tomaram uma decisão repentina. 525 01:07:44,862 --> 01:07:49,561 - Você ficará feliz. - Obrigado. 526 01:07:52,203 --> 01:07:54,103 Obrigado por tudo que você faz por mim. 527 01:08:02,113 --> 01:08:03,512 A que horas começa o casamento? 528 01:08:04,682 --> 01:08:08,709 A cerimônia de casamento começa às 14h. Nós partiremos em lua de mel às 17h. 529 01:08:12,190 --> 01:08:13,657 O trem estará lotado. 530 01:08:15,993 --> 01:08:17,756 Eu ouvi isso também. 531 01:08:37,048 --> 01:08:41,678 Kyoji... Prometa que não vai rir. 532 01:08:43,654 --> 01:08:45,019 O que está acontecendo? 533 01:08:48,659 --> 01:08:51,457 Eu quero que você mude de ideia... 534 01:08:51,529 --> 01:08:54,430 e eu quero que você dê Eu estou indo para algum lugar... 535 01:08:54,966 --> 01:08:57,730 Deixe seu trabalho e tudo mais. 536 01:09:23,394 --> 01:09:27,387 Estou indo para casa. 537 01:09:41,212 --> 01:09:44,306 Não tenho muito tempo hoje. 538 01:09:44,382 --> 01:09:46,748 Me desculpe porque eu não pode preparar o jantar para você. 539 01:09:48,219 --> 01:09:50,153 Vou deixar isso aqui. 540 01:10:03,734 --> 01:10:08,694 Viva feliz. Ele não poderia desejar mais nada. 541 01:10:09,340 --> 01:10:13,037 Talvez eu fique feliz. 542 01:10:14,312 --> 01:10:19,113 Mas não tenho certeza do que acontecerá com você. 543 01:10:33,831 --> 01:10:35,594 É melhor você ir para casa. 544 01:10:39,904 --> 01:10:41,201 Sim. 545 01:10:44,108 --> 01:10:45,598 Como está o seu pai? 546 01:10:46,577 --> 01:10:48,704 Ele estava brincando O bebê da senhorita Minegishi. 547 01:10:50,815 --> 01:10:52,976 Devo ir e dizer a palavra? terminar com ele? 548 01:10:53,050 --> 01:10:57,214 É melhor não nos encontrarmos. Seu pai ficou muito estranho quando se separou. 549 01:10:58,823 --> 01:11:02,224 Por favor, envie-me seus desejos Muitas felicidades para ele. 550 01:11:05,596 --> 01:11:09,623 Então adeus. Não poderei mandar você para casa. 551 01:11:11,035 --> 01:11:14,732 Também não quero que você me leve para casa. 552 01:12:13,197 --> 01:12:16,189 - Você quer uma injeção? - SIM. 553 01:12:26,243 --> 01:12:31,078 Foi isso que a senhorita Misao trouxe? 554 01:12:33,584 --> 01:12:35,017 Ela é uma mulher maravilhosa. 555 01:12:41,392 --> 01:12:43,826 A Sra. Imai sempre me disse... 556 01:12:47,164 --> 01:12:51,692 Ela não entende por que ele não agir como os outros homens. 557 01:12:55,706 --> 01:12:59,335 Ela disse isso mesmo você não se casa com ela... 558 01:12:59,944 --> 01:13:03,243 ele ainda não conseguia controlar Seu desejo para sempre. 559 01:13:09,220 --> 01:13:11,245 Imai é uma pessoa prática. 560 01:13:17,728 --> 01:13:19,195 Diga-me, doutor... 561 01:13:21,465 --> 01:13:24,696 Os homens podem controlá-lo facilmente 562 01:13:25,302 --> 01:13:28,533 seus desejos físicos? 563 01:13:30,975 --> 01:13:32,670 Por que você pergunta isso? 564 01:13:34,245 --> 01:13:36,975 Porque ele parece muito calmo. 565 01:13:43,487 --> 01:13:45,682 Existem dois tipos de pacientes, certo? 566 01:13:46,957 --> 01:13:48,584 Alguns gritaram de dor. 567 01:13:49,326 --> 01:13:51,886 Outros suportam a dor faz você suar. 568 01:13:52,663 --> 01:13:58,226 Então, você é do tipo suado? 569 01:13:58,302 --> 01:14:02,602 Porque eu não gosto de perder... e eu sou médico. 570 01:14:04,141 --> 01:14:08,805 Mas os médicos também são humanos. Certo? 571 01:14:11,215 --> 01:14:12,477 Correto. 572 01:14:19,523 --> 01:14:23,721 Hoje descobri que era ela será a esposa de algum cara. 573 01:14:25,729 --> 01:14:28,721 Eu pensei que estava pode desistir de tudo. 574 01:14:31,168 --> 01:14:32,499 Mas não posso! 575 01:14:39,210 --> 01:14:41,201 Agora... 576 01:14:42,146 --> 01:14:45,547 Estou lutando com próprios desejos. 577 01:14:51,789 --> 01:14:53,279 Se eu pensar no passado... 578 01:14:54,458 --> 01:14:57,985 Meu desejo é uma coisa lamentável. 579 01:15:00,998 --> 01:15:02,625 Antes da guerra... 580 01:15:03,200 --> 01:15:07,728 Eu reprimi o desejo de fingir ser um homem legal. 581 01:15:10,674 --> 01:15:15,111 Durante a guerra, eu sempre disse a mim mesmo... 582 01:15:15,179 --> 01:15:17,773 que um casamento A paz está esperando por mim. 583 01:15:20,985 --> 01:15:24,113 Misao está esperando por mim. Então eu estava controlar seus desejos. 584 01:15:36,000 --> 01:15:37,558 Mas então um dia... 585 01:15:38,869 --> 01:15:42,999 Só por causa do sangue de um sem-vergonha... 586 01:15:43,674 --> 01:15:46,268 Meu corpo ficou sujo sem saber que prazer existe. 587 01:15:48,178 --> 01:15:50,112 Às vezes eu penso... 588 01:15:50,180 --> 01:15:53,707 Se eu soubesse que isso aconteceria Para mim, fiz as coisas de forma diferente! 589 01:15:55,519 --> 01:16:00,047 Se eu for muito honesto, a luxúria pode Meu corpo nunca será realizado. 590 01:16:01,859 --> 01:16:05,454 Por que eu tenho que sofrer assim?! 591 01:16:08,432 --> 01:16:10,400 Eu sou um paciente com sífilis. 592 01:16:10,467 --> 01:16:13,994 Mas não é minha culpa. 593 01:16:14,071 --> 01:16:16,335 Meu desejo não tem nada a ver com isso. 594 01:16:17,508 --> 01:16:20,944 Meu desejo nunca foi experimentado antes. 595 01:16:23,113 --> 01:16:24,910 Ainda é puro. 596 01:16:27,284 --> 01:16:29,275 Às vezes grita. 597 01:16:37,828 --> 01:16:38,886 Mas... 598 01:16:40,831 --> 01:16:43,766 Essa consciência... 599 01:16:44,702 --> 01:16:46,897 Esta consciência moral... 600 01:16:48,105 --> 01:16:50,630 tentou matar todos os meus desejos. 601 01:16:52,977 --> 01:16:55,275 Minha consciência está mate meu desejo! 602 01:16:57,348 --> 01:17:02,911 Eu quero destruir essa consciência e satisfazer meus desejos. 603 01:17:03,554 --> 01:17:06,182 Essa é a honestidade de um humano, certo? 604 01:17:08,892 --> 01:17:12,885 Eu sou apenas um tolo fingido como se eu não tivesse desejo. 605 01:17:14,798 --> 01:17:17,028 Agora sou apenas uma pessoa sentimental. 606 01:17:22,039 --> 01:17:25,099 Misao é uma mulher com futuro. 607 01:17:26,010 --> 01:17:28,171 Ela tem um corpo com futuro. 608 01:17:29,313 --> 01:17:32,840 eu ansiava por ter isso Esse corpo por seis anos! 609 01:17:33,751 --> 01:17:37,414 Por que tenho que olhar para ela em silêncio? tornar-se propriedade de outros! 610 01:17:46,196 --> 01:17:47,595 Ainda não é tarde demais. 611 01:17:48,432 --> 01:17:50,627 Ainda posso me casar com Misao. 612 01:17:52,136 --> 01:17:54,263 Está certo, senhorita Minegishi? 613 01:17:55,372 --> 01:17:58,466 Estou certo, não estou, senhorita Minegishi? 614 01:18:45,556 --> 01:18:49,014 Me desculpe, eu contei Vocês são coisas vergonhosas. 615 01:19:04,708 --> 01:19:06,175 Sou um médico. 616 01:19:07,544 --> 01:19:09,341 Eu tenho que viver... 617 01:19:10,147 --> 01:19:13,082 com a consciência de um médico e a consciência de um homem. 618 01:19:18,322 --> 01:19:20,756 Isso é tão difícil. 619 01:19:26,830 --> 01:19:28,764 Mas, doutor... 620 01:19:32,369 --> 01:19:38,535 se alguém quiser ajudar satisfazer seu desejo... 621 01:19:38,609 --> 01:19:41,203 Se alguém se colocar nessa posição... 622 01:19:41,278 --> 01:19:43,246 O que você fará? 623 01:19:43,781 --> 01:19:46,545 Se houver uma mulher não se importe com sua doença... 624 01:19:47,718 --> 01:19:49,185 O que você quer dizer? 625 01:19:51,121 --> 01:19:56,582 Eu decidi ser não vai se casar novamente. 626 01:19:58,929 --> 01:20:02,365 Estou pensando sobre isso Coloque-se nessa posição. 627 01:20:05,068 --> 01:20:07,366 Ela está tentando voltar se tornar um hipócrita? 628 01:20:08,806 --> 01:20:10,137 Não diga tal coisa. 629 01:20:12,176 --> 01:20:17,341 Acho que me apaixonei por você. 630 01:20:20,317 --> 01:20:23,081 O hospital é um lugar engraçado. 631 01:20:24,388 --> 01:20:28,984 Eu me pergunto por que não posso dizer qualquer coisa como um caso de negócios. 632 01:20:33,263 --> 01:20:35,857 Perfil do homem Onde você fez a cirurgia? 633 01:20:43,607 --> 01:20:47,168 Ele está com febre alta. Vou ver como ele está. Prepare-se. 634 01:20:53,984 --> 01:20:55,815 Eu preciso de desinfetante. 635 01:21:26,316 --> 01:21:28,375 Eu recebi um cartão postal de Misao. 636 01:21:28,919 --> 01:21:33,356 Realmente? Ela está feliz? 637 01:21:33,423 --> 01:21:37,154 Ter. Diz paisagem Hakone na neve é ​​​​muito bonito. 638 01:21:37,227 --> 01:21:43,063 Bem, a senhorita Misao também não gosta de perder. 639 01:21:43,767 --> 01:21:47,863 Ela sempre pode ser ela mesma encontre sua felicidade. 640 01:21:50,040 --> 01:21:52,838 Você está suando, não está? 641 01:22:09,559 --> 01:22:12,221 Eu não sabia que você estava aqui. 642 01:22:15,399 --> 01:22:18,300 - Onde está o médico? - Ele está aqui. 643 01:22:18,368 --> 01:22:22,361 Entre. Não ouvi você entrar aqui. 644 01:22:28,078 --> 01:22:31,275 Doutor! Doutor! Doutor! 645 01:22:33,050 --> 01:22:34,415 Kyoji! Kyoji! 646 01:22:36,820 --> 01:22:38,788 - Ajude-me a me preparar para a cirurgia. - Ela é tão ruim assim? 647 01:22:38,855 --> 01:22:40,880 - SIM. - Mas se fosse um aborto... 648 01:22:40,958 --> 01:22:43,449 Não se trata de aborto. O feto está morto. 649 01:22:48,865 --> 01:22:51,891 Senhora, o que há de errado com você? 650 01:22:54,037 --> 01:22:56,267 Eu também quero andar neste carro. 651 01:22:58,075 --> 01:23:02,273 Não posso brincar com isso agora. Bebê. 652 01:23:02,346 --> 01:23:04,211 Ei, garoto! 653 01:23:06,316 --> 01:23:07,340 Doutor? 654 01:23:10,253 --> 01:23:13,484 Sra. Nakata, você quer? esperando seu marido chegar? 655 01:23:15,092 --> 01:23:20,223 Eu deixei ele e não pretende retornar para Nakata. 656 01:23:20,297 --> 01:23:23,664 - Mas... - Doutor? 657 01:23:24,701 --> 01:23:26,635 É isso... 658 01:23:27,170 --> 01:23:30,697 Nakata causou problemas para Você fez alguma coisa? 659 01:23:32,409 --> 01:23:33,842 O que está acontecendo? 660 01:23:33,910 --> 01:23:36,743 Ele fez algo com Médico durante a guerra? 661 01:23:38,782 --> 01:23:42,946 Ele diz que o médico está inventando a história de sua doença. 662 01:23:44,788 --> 01:23:47,814 Mas recentemente comecei a acreditar... 663 01:23:47,891 --> 01:23:51,292 o oposto de tudo o que Nakata disse. 664 01:23:54,097 --> 01:23:55,962 Somos um casal de idiotas. 665 01:23:56,033 --> 01:23:58,695 - Kyoji, devemos nos apressar. - Sim. 666 01:24:43,513 --> 01:24:45,344 Tudo está feito. 667 01:24:51,521 --> 01:24:53,853 O que aconteceu com meu filho? 668 01:24:55,892 --> 01:24:57,257 Eu sei. 669 01:25:01,298 --> 01:25:05,132 Posso ver o bebê? Só uma vez? 670 01:25:08,205 --> 01:25:09,263 Não, você não pode! 671 01:25:13,844 --> 01:25:15,903 Mas eu... 672 01:25:15,979 --> 01:25:18,846 Não acho que você deveria ver o bebê. 673 01:25:27,724 --> 01:25:30,192 Esse! Fujisaki! 674 01:25:32,729 --> 01:25:33,821 Esse! 675 01:25:39,369 --> 01:25:41,599 Por favor, me dê uma mão! 676 01:25:47,010 --> 01:25:48,238 Você está bêbado? 677 01:25:48,311 --> 01:25:50,905 O que há de errado em estar bêbado?! 678 01:25:51,715 --> 01:25:53,683 Esse! Fujisaki! 679 01:25:55,051 --> 01:25:57,986 Por favor, fique quieto. Isto é um hospital. 680 01:26:00,190 --> 01:26:02,750 Olá, Fujisaki! Esse! 681 01:26:02,826 --> 01:26:06,284 Fujisaki! Fujisaki! 682 01:26:12,202 --> 01:26:15,797 Esse! Irmão mais velho! 683 01:26:15,872 --> 01:26:18,500 Como você poderia destruí-lo? Minha família é assim? 684 01:26:20,110 --> 01:26:23,045 Por sua causa, minha família está um caos. 685 01:26:23,113 --> 01:26:25,673 - Porque você disse isso a ela. - Eu... 686 01:26:25,749 --> 01:26:31,779 Cale a boca! O mundo não é o que você pensa! 687 01:26:31,855 --> 01:26:36,121 Uma pessoa fria como você nunca faria entenda as dificuldades humanas! 688 01:26:36,193 --> 01:26:38,127 - Você não entende isso! - O que?! 689 01:26:39,696 --> 01:26:43,097 Enquanto ele bebia, sua esposa... 690 01:26:43,166 --> 01:26:44,565 Tive que passar por tanta coisa! 691 01:26:44,634 --> 01:26:50,732 O que?! eu ouvi Você vai operar minha esposa! 692 01:26:50,807 --> 01:26:52,968 Você vai se arrepender se fizer isso! 693 01:26:53,677 --> 01:26:56,237 Onde está Akiko?! 694 01:26:56,313 --> 01:26:58,645 Eu não posso deixar você me ver Ela está nesta condição! 695 01:26:59,849 --> 01:27:03,285 Cale-se! Vou conhecer minha esposa! 696 01:27:03,353 --> 01:27:05,218 Sua esposa precisa descansar! 697 01:27:05,288 --> 01:27:06,755 - Como médico... - Cale a boca! 698 01:27:07,624 --> 01:27:10,149 Por que você está tornando isso difícil para mim assim?! 699 01:27:10,227 --> 01:27:12,286 - Você está dificultando as coisas para mim! - O que?! 700 01:27:13,029 --> 01:27:15,998 Foi você quem criticou meu filho! 701 01:27:16,066 --> 01:27:19,797 Você é quem me disse que era peguei minha doença dos seus dedos! 702 01:27:22,505 --> 01:27:25,030 Mas ele sempre parecia feliz. 703 01:27:25,809 --> 01:27:27,743 Os médicos também podem construir Que outra porcaria?! 704 01:27:29,446 --> 01:27:33,314 Irmão mais velho! Você é o único culpou o médico! 705 01:27:33,383 --> 01:27:38,150 Que cachorro! Um mau médico e uma péssima enfermeira! 706 01:27:45,495 --> 01:27:47,622 - Seu bastardo! - Senhorita Minegishi! 707 01:27:47,697 --> 01:27:52,828 Seu bastardo! Por sua causa Os médicos tiveram que suportar tanto sofrimento! 708 01:27:52,902 --> 01:27:55,769 Não apenas médicos! Você também faz sua esposa sofrer! 709 01:27:55,839 --> 01:27:57,670 E seu filho! 710 01:27:57,741 --> 01:28:01,609 Você tem que cuidar do seu filho Como nasceu! 711 01:28:07,317 --> 01:28:09,615 Parar! Nakata! 712 01:28:09,686 --> 01:28:13,349 Você não acredita em mim?! Então é só entrar na clínica e conferir! 713 01:28:13,957 --> 01:28:17,688 Deixe esse idiota ver a criança Como ele nasceu? 714 01:28:29,139 --> 01:28:30,766 Sr. Nakata, não! 715 01:29:13,516 --> 01:29:16,041 Doutor, ele...? 716 01:29:17,387 --> 01:29:22,051 - Ele não deveria ter visto. - Não, é só uma questão de tempo. 717 01:29:22,125 --> 01:29:25,458 A espiroqueta comeu seu cérebro. 718 01:29:43,613 --> 01:29:47,049 Nakata. Nakata! 719 01:29:48,284 --> 01:29:49,444 Esse! 720 01:30:23,119 --> 01:30:24,814 Como vai você? 721 01:30:25,922 --> 01:30:29,858 Forte. Eu me sinto bem. 722 01:30:33,797 --> 01:30:39,633 Mas às vezes eu sinto como se eu ainda estivesse grávida. 723 01:30:44,407 --> 01:30:47,570 - Diga-me, senhorita Minegishi. - Huh? 724 01:30:47,644 --> 01:30:49,578 Por favor, me diga a verdade. 725 01:30:53,883 --> 01:30:59,719 Vou acabar como Nakata? 726 01:30:59,789 --> 01:31:01,723 Que ridículo! 727 01:31:02,592 --> 01:31:06,187 Não tenha medo nem disso Piores espiroquetas. 728 01:31:10,667 --> 01:31:13,727 Se você continuar o tratamento regularmente... 729 01:31:13,803 --> 01:31:16,738 Seja ordeiro e paciente, você ficará bem. 730 01:31:17,340 --> 01:31:20,832 Tomemos por exemplo os médicos. 731 01:31:23,613 --> 01:31:25,012 Realmente? 732 01:31:26,850 --> 01:31:30,581 Então ainda tenho esperança? 733 01:31:30,653 --> 01:31:32,644 Claro que ela tem esperança! 734 01:31:33,189 --> 01:31:36,022 Ela não tem filhos. 735 01:31:36,092 --> 01:31:38,720 A vida dela apenas começou. 736 01:31:41,831 --> 01:31:45,232 Eu tenho um filho, mas acho Minha vida apenas começou. 737 01:31:45,835 --> 01:31:48,770 Você não pode abaixar a cabeça e ir embora. 738 01:31:48,838 --> 01:31:52,831 Você tem que andar por um lado orgulhoso com o queixo erguido. 739 01:31:53,776 --> 01:31:57,906 Foi o que o médico disse. 740 01:32:09,659 --> 01:32:11,593 Você gosta de médicos, certo? 741 01:32:21,371 --> 01:32:25,000 Sra. Sra. Pode me ajudar? 742 01:32:25,074 --> 01:32:26,336 OK. 743 01:32:31,214 --> 01:32:34,274 Papai sabe. Ela deve ser a nova enfermeira. 744 01:32:34,350 --> 01:32:38,787 Sim. Minegishi é bastante rígido. Ela está dificultando a vida dela. 745 01:32:38,855 --> 01:32:41,016 O que ela está fazendo? Sra. Imai fez com ela. 746 01:32:43,126 --> 01:32:44,559 Ei, ei. 747 01:32:46,829 --> 01:32:51,425 Garoto, esta é sua mãe Agora uma ótima enfermeira. Certo? 748 01:32:55,271 --> 01:32:57,501 - Esse. - A propósito... 749 01:32:57,574 --> 01:33:01,340 Você conhece o chefe do departamento? disse alguma coisa sobre seu filho? 750 01:33:02,879 --> 01:33:06,872 Ele disse que às vezes há um santo entre os médicos. 751 01:33:06,950 --> 01:33:09,612 Um santo? Meu filho é um santo? 752 01:33:09,686 --> 01:33:12,780 - Correto. - Eu não sei disso. 753 01:33:13,623 --> 01:33:17,719 Ele está apenas tentando para devolver a esperança... 754 01:33:17,794 --> 01:33:20,388 para aqueles mais infelizes que ele. 755 01:33:24,300 --> 01:33:29,636 Se ele está feliz, ele está pode ter se tornado um esnobe. 756 01:33:39,749 --> 01:33:41,376 Doutor, por favor me ajude. 757 01:33:42,452 --> 01:33:46,183 Eu tenho quatro filhos. Doutor... 758 01:33:47,557 --> 01:33:50,526 Poderei voltar ao trabalho mais tarde? 759 01:33:51,628 --> 01:33:52,822 Doutor. 760 01:34:26,829 --> 01:34:33,564 Legendas vietnamitas: Nam Le. Julho de 2021.